Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с законодательством.
При использовании любых текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на www.adygtv.ru обязательна!

17.09.2019 15:01

Романы народного писателя Адыгеи И.Машбаша переведены на арабский и английский языки

Два произведения народного писателя Адыгеи, КБР и КЧР Исхака Машбаша -романы "Хан-Гирей" и "Дорога Смерти" переведены на английский и арабский языки...

Над романом "Дорога смерти" переведенном на арабский язык работал Маулид Темшоко. Этот переводчик открывает для зарубежных читателей уже четырнадцатую книгу классика адыгской литературы. Новый роман был переведен на арабский быстро- менее чем через год после выхода книги о Канжальской битве на русском и адыгейском языке. Издан на английском языке и другой исторический роман - "Хан-Гирей".

-Года три тому назад я был в Иордании, ко мне обратился очень известный писатель-адыг Мохаммед Азоко, пишущий на арабском, на английском, на немецком, на турецком. Обратился ко мне и сказал, что хочет перевести роман "Хан-Гирей". Я ему дал разрешение,-рассказал народный писатель КРБ, КЧР и РА Исхак Машбаш

С переводом литератор Мохаммед Азоко справился хорошо. Теперь будет работать над романом «Дорога смерти» на английском языке. Стоит отметить, что качественные переводы могут привлечь внимание не только иностранных читателей, но и ученых. Пока творчеством Исхака Машбаша интересуются литературоведы Кавказа - в Нальчике вышла уже семнадцатая тематическая монография. Сейчас Исхак Шумафович работает над новым романом, посвященном истории хеттов.



Возврат к списку


Оставьте комментарий или пришлите новость






Если бы вы были в жюри конкурса «Черкешенка», что для вас стало бы главным аргументов в выборе победительницы?

красота и грация

богатый внутренний мир и доброта

ум и интеллект

знание адыгейского языка и культуры

соблюдение адыгэ хабзэ












Наши проекты
  • Адыгея моя
  • Адыги мира
  • Лъэпкъ лъэмыдж
  • Черкесские султаны Египта
  • Адыгеим иус
  • Литературная Адыгея
  • Очаг
  • События недели
  • Вести
  • Къэбархэр
  • Тхьэмафэу ик1ырэм
Скоро в эфире

АРХИВ НОВОСТЕЙ
<<    Октябрь    2019 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3


Мобильный репортер
Официальный интернет-портал правовой информации